مفتوح ترجمة 6 مقالات عن العمل الحر من الإنجليزية إلى العربية
كتابة و تحرير و ترجمة و لغات     |     منذ أسبوع

معلومات المشروع
الميزانيّة المتوقّعة:
٢٥ - ٥٠$ (خمس و عشرون إلى خمسين دولار أمريكيّ)
زمن التنفيذ المتوقّع:
١٠ أيام
عدد العروض المقدّمة:
٣٣ عرض
متوسّط قيمة العروض:
٤٧.٧٦$ (سبع و أربعون دولار أمريكي و ست و سبعون سنت)

صاحب المشروع:

جميل بيلوني جميل بيلوني
المملكة العربية السعودية
تفاصيل المشروع

المطلوب ترجمة 6 مقالات من الإنكليزية إلى اللغة العربية. يتألف المشروع من 10800 كلمة أجنبية تقريبًا.

يشترط ما يلي:
- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن كان ذلك لازمًا.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد تسلّم المقالات.
- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور

قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك (من المُحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد أمثلة في ملفّك الشخصي).

إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ إذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. أرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.

ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.

روابط المقالات المراد ترجمتها هي:
https://leavingworkbehind.com/possible-freelance-across-multiple-fields/
https://doist.com/blog/okrs/
https://leavingworkbehind.com/how-to-negotiate-a-retainer-agreement-as-a-freelance-writer/
https://leavingworkbehind.com/how-to-outsource-work-for-your-blog/
https://doist.com/blog/time-blocking/?utm_source=blog&utm_campaign=Top_Myths_Productivity
https://leavingworkbehind.com/how-to-write-the-perfect-bio-for-your-freelance-portfolio/

ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم العينة الآتية وأرفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك.
Retainer agreements are pretty straightforward, on paper. Someone agrees to pay you a fee each month and in exchange, you commit to making yourself available if they need your services. Retainers are incredibly common when you contract out services, but not so much among freelancers.

That’s a bummer because if there’s one group of people that can benefit the most from retainer agreements, it’s freelance writers. If you know you’re going to get X amount of money each month, it takes a lot of pressure off finding new clients all the time. That means you can deliver better work because you’re not as stressed all the time.

العينة من المقال How to Negotiate a Retainer Agreement as a Freelance Writer

بالتوفيق.

المهارات المطلوبة

معلومات المشروع
الميزانيّة المتوقّعة:
٢٥ - ٥٠$ (خمس و عشرون إلى خمسين دولار أمريكيّ)
زمن التنفيذ المتوقّع:
١٠ أيام
عدد العروض المقدّمة:
٣٣ عرض
متوسّط قيمة العروض:
٤٧.٧٦$ (سبع و أربعون دولار أمريكي و ست و سبعون سنت)

صاحب المشروع:

جميل بيلوني
المملكة العربية السعودية
أضف عرضك على هذا المشروع

قم بتسجيل الدخول لتستطيع تقديم عرضك على هذا المشروع

العروض